Religiosidad afro brasileño en Berlín: Adaptaciones en la transnacionalización del candomblé

Abstract

Esta investigación analiza el candomblé (religión afro-brasileña) llevado por los brasileños que emigraron cerca del último decenio del siglo XX hacia Berlín. Estimamos que viven por lo menos 95.160 brasileños en Alemania. El rol que juegan las creencias en los movimientos de migración internacional es un fenómeno milenario. Por ese motivo, los brasileños llevan la religión en su equipaje, sea como símbolo de fe, sea como “capital” de identidad y étnico.

Nuestro estudio está enfocado en la importancia del centro de candomblé Ilé Obá Silekê, ubicado en la ciudad de Berlín. Comprendemos de qué manera es importante la construcción de ese centro para la producción de símbolos relacionados con la cultura brasileña y también analizamos las maneras como adaptan la religión a la realidad local. Nuestra investigación se basa en un trabajo de campo empezado en 2009 y también en la búsqueda de comprender la forma en que recurren a determinadas señales diacríticas del campo religioso para revivir su identidad en el contexto urbano de un país nuevo.